| |
德国外交部对华工作小组主任、大使芮悟峰博士与妮蔻•博茨欧斯•马丁内兹(Nicol Bourtzos Martínez)、托马斯•施米德乐(Thomas Schmidle)就“德中同行”活动进行交谈。
“德中同行”系列活动是迄今为止德国在国外举办的最大规模的活动。主办方德国外交部在此活动中所谋求的目标是什么？
芮悟峰：德国外交部和活动协作伙伴——德国亚太经济委员会、歌德学院、“德国－灵感与创新”国家形象宣传机构，以及许多联邦部门、联邦州、城市和众多的企业——作为可持续发展的推动力，致力于发展与中国平等、可信赖的伙伴关系。德国联邦总统霍斯特•克勒教授和中国国家主席胡锦涛共同担任这项活动的监护人，这意味着我们承担着长期的责任。
这个系列活动的目标是增进中德两国之间的相互理解，在此基础上进行卓有成效的合作，开拓两国间新的合作领域，并且持久深化在中国已存在的、积极的、富于创意、面向未来的德国形象。联邦外交部长弗兰克-瓦尔特•施泰因迈尔博士于2007年底说：“这个系列活动涵盖了德中合作的各个领域——文化、经济、教育、科学以及生态环境。”
中国人所熟悉的德国不仅是一个诗人、思想家和足球的国度，德国企业由于其优质的产品和服务也一直是中国的理想合作伙伴。这个系列活动希望向中国宣传一个怎样的德国形象？
芮悟峰：我们所展现的德国是一个具有悠久传统、现代化的、富于创意、极具魅力的国度。我们的国家是中国的合作伙伴，面对城市化的挑战双方共同畅想愿景，寻求创新的、可持续的对策并付诸实现。与此同时我们强调在城市规划和建筑、移动和交通、城市供给和基础设施等领域为公共生活、社会和文化设施构想出适宜的、并能克服中国城市化过程中所产生的问题的解决方案。
系列活动不在北京举行，这个决定表明活动举办方发出了一个新的信号。为什么去中国省份举办活动这一点很重要？
芮悟峰：(笑)在中国这样一个中央管理的国家，我们不能也不愿遗漏北京。2007年8月底，德国联邦总理安格拉•默克尔在中国首都拉开了系列活动的帷幕，中国国务院总理出席了活动。我们计划在这三年的活动期间，在北京进一步举办其它特别活动。
但是有一点很重要：我们重点专注二线城市——这些城市在英语中被称作“second tiercities”(即二线城市，译者注)。我们这么做有很多原因：一方面现在这些城市的经济发展十分迅速，而且在可预见的将来还将保持这种发展态势。在这里城市化的挑战显而易见，而德国企业的机遇也格外突出。另一方面这些城市过去在国际上并不受关注，我们在那里找到了合作伙伴，他们对我们特别感兴趣，而且特别开放。
“德中同行“活动在第二站来到了中国西南部。比起东部沿海地区，这个地区至今为止较少在国际上受到关注。德国人对重庆的了解程度不及北京、上海或者广东。是什么吸引你们将重庆列为系列活动的其中一个站点？
芮悟峰：中央政府计划将重庆建设为“中国西部的上海”。因此在1997年，这个城市连同其周边地区和北京、上海、天津一样成为直辖市。现在的重庆就在以一种惊人的速度发展；事实上它的很多方面会让人回忆起90年代的上海。由此产生的在城市发展、人口迁徙——这个城市每天都会迎来上千名新的移民——和生态环境等领域的挑战使重庆成为中国城市化未来的典型。从经济上看，这个城市在今天已是中国重要的汽车和机械制造中心。在中国的文化生活中，特别是在造型艺术领域，重庆也发挥着举足轻重的作用。这个城市展示出显而易见的抱负，不仅在经济领域，而且还要在文化和科学领域与国际接轨。
重庆有3200万人口，是“世界上最大的城市”——事实上只有不到一半的居民生活在市区的人口稠密区。因此重庆所面临的城市化挑战就像置于一面放大镜下：至2020年城市中心的人口可能会增加一倍！这个地区的面积是巴伐利亚州和图林根州的总和，城乡矛盾还很明显，这必须得以解决。曾任商务部长的薄熙来在上个世纪90年代出任港口城市大连市市长时，就成功地在经济和建筑方面将大连建设成为中国最先进的城市之一。他在2007年底被任命为重庆市市委书记，这表明中国政府郑重打算将重庆建设成为长江上游的繁华中心。
“同行”这一口号旨在与中国人民建立伙伴关系。至今为止与中国搭档的合作进展如何？在重庆的情况怎样？
芮悟峰：我们所展示的德国不仅是一个对中国感兴趣的合作伙伴，而且涉及更多的方面：我们想要展现，这两个国家是如何进行卓有成效的合作的。在筹划、组织和实施德国周，包括持续九天的“德国大道”活动中，所有合作伙伴的共同协作就已做出了榜样。活动开幕式是个很好的例证：德国联邦总理默克尔博士在北京的一场音乐会上为系列活动揭开帷幕。音乐会的参演乐团由年轻的德中两国音乐家组成，由一位在欧洲生活的中国指挥家进行指挥，演奏了德中两国作曲家的音乐作品。在一场芭蕾舞演出中，活动第一站南京站同样由联邦总理宣布开幕。芭蕾舞《罗密欧与朱丽叶》由斯图加特芭蕾舞团编舞，由中国舞蹈家们和一位德国独舞者联袂表演。在重庆，艺术家们以川剧形式对布莱希特的《高加索灰阑记》进行了精彩的演绎：布莱希特对来源于中国的题材进行了德国化的处理，而今这个题材又以本土的艺术形式复归中国。
与中国搭档在重庆的合作好极了。重庆市政府很早就声明了其所承担的实质性的义务。从一开始我们就在一个共同工作小组中工作；我们能迅速、灵活地解决偶尔产生的问题，由此可见双方都有取得成功的意愿。一系列活动的举办可归功于我们合作伙伴的创新精神。最后一点：重庆市希望我们在系列活动所有出版物上的活动口号和标志旁印上重庆市徽标，这清楚表明了重庆已与我们的系列活动融为一体。
在可怕的“5.12地震”后中德之间良好的合作关系也经受住了考验。这次地震在重庆也造成了人员伤亡和巨大的财产损失。在“我们是一家人”的口号下，我们于5月17日共同举办了赈灾音乐会，全国约有两千万观众在电视机前观看了这个节目，共筹得约1000万欧元的捐款。这是表明中德两国人民团结一致的极好的例子，这种团结一致也正是系列活动的目标。我们在地震发生后马上取消了所有与灾难的发生不相符的活动，这赢得了重庆人民的尊敬和赞赏。
这个系列活动区别于其他国家的“文化年”，因为活动也包括经济和科学领域，很多联邦州和城市也参与其中。这项德国活动有什么鲜明的特色？
芮悟峰：(微笑)我们最鲜明的特色是多样化！我们希望展现的德国是一个中国的合作伙伴，两国在未来的合作中有很多的共同点。这不仅需要德国联邦，而且需要具有地区、旅游和经济优势的联邦州和城市的共同参与。活动内容包括科学领域，涉及高校、中学和职业教育、多样的研究状况和众多的高校伙伴关系，也包括促进德语的推广。在这多样性中，重点是德国在可持续的城市化进程中为两国间的合作提供帮助，我们对此也有十分浓厚的兴趣：倘若中国不能成功地解决随着城市化进程产生的问题，那么我们所有促进全球可持续、环保地发展的尝试则都是不全面的。
德国在重庆的亮相不仅是在“德国大道”上。除了“德国大道”还举办了哪些活动？
芮悟峰：在重庆，我们对“德国大道”的关注程度更甚于在南京。我们在这里增设了建筑风格突出的会议亭，举办了众多的活动和研讨会，这使“德国大道”的活动比在南京时更为丰富多样。6月份举办的“重庆对话－城市发展与环保”中德高层论坛由德国外交部长施泰因迈尔博士和重庆市委书记薄熙来拉开帷幕，在此整个活动达到了高潮和圆满的完结。本次论坛接受了这一观点，即城市人口在历史上首次超过农村人口。重庆是“世界上最大的城市”，还有哪个地方会比重庆更适合举办与此相关的会谈？我们希望以这里为出发点，在世界上别的中心城市同样可持续地推进城市化进程。最后我们还举办了“德国电影节”，这个活动我们在南京已经成功举办过。
至2010年系列活动还将在接下来的几个站点继续举行。您期望这会对中德关系产生怎样的持久推动力？
芮悟峰：继2008年春季在重庆举办活动后，我们将在秋季到访下一站广东。广东所在的区域可能是世界上最大的工业品产地，而广东则是区域中心。我们和所有合作伙伴一起挑选出了2009年的活动站点，这些站点位于中国东北部和中部。地理因素、发展形势、科研状况等方面是选择衡量的要素。
活动将在2010年上海世博会期间达到高潮，世博会的口号是“城市，让生活更美好”，这恰好与我们的可持续的城市化进程的主题相契合。我相信，为期三年的德国在华展示活动将随着此高潮将德中合作推向一个新的层面：在接下来几年中，我们将在此富有成效的基础上进一步推进科学、经济、文化以及其它领域的发展。
|
| |
|
|
|
|
武汉
