| |
 四川外语学院(SISU)德语系于2006年为纪念海涅逝世200周年举办了“海涅周”——海涅是来自伙伴城市杜塞尔多夫的历史名人，至此以后对他的研究成为了四川外语学院德语系学生的一项传统。
值“德中同行”活动举办之际，杜塞尔多夫市海因里希•海涅研究所的贝尔恩德•科特兰德教授已是第二次来到了重庆，为德语文学专业的硕士研究生开设关于海涅的强化课程。在他的带领下，学生们在3个上午全神贯注于对海涅不同阶段诗歌创作的研究。课程的重点是海涅创作的特定转变。他在第一阶段的情诗中关注爱情主题，在第二个创作阶段的政治时代诗中描写诗歌与政治的关系，而在他逝世之前创作的诗歌中“死亡”已成为主题，以此“对他的整个一生，对变化了的社会进行回顾”，贝尔恩德•科特兰德教授如是说。
活动的高潮则是2008年5月14日在“德国大道”会议亭中举办的“海因里希•海涅——世界公民和德国诗人”报告会。面对兴致浓厚的听众，海涅专家特别强调了这位诗人的跨文化意义：在他生活的那个时代，他不仅被认为是欧洲公民，还被称作世界公民。海涅多次宣称，“让各民族靠得更近”是他“真正的人生使命”。同时他也不忘警告人们提防过分夸大的、激进的、乃至让人感到陌生的民族感情。
报告人详细讲述了海涅对一个自由、无阶级的欧洲、一个相亲相爱的世界的乌托邦幻想，强调了这个流亡者与德国特别是与德语语言之间的关系，最后概述了诗人在中国从1914年鲁迅率先翻译其作品到现在的接受情况。科特兰德教授总结说：“海涅不仅以欧洲公民和世界公民，同时也以德国诗人的身份走进中国，并在这里受到了朋友们最好的接待。”
四川外语学院德语系的学生也证实了这一点。他们在报告会开场前和结束后“乘着歌声的翅膀”演唱歌曲和诗作，直观诠释了报告会。那些由钢琴伴奏的名句如“不知道什么缘故”或“少年邂逅少女”表明，海涅不仅是他们的学术研究对象，还触动了他们心底最深的感情。
作者：贝尔恩德•科特兰德(Prof. Bernd Kortländer)
|
| |
|
|
|
|
武汉
