“德中同行”活动监护人、德国前总统霍斯特•克勒5月19日携夫人莅临上海世博会德中同行之家,并回答了儿童大学的两位小记者的提问。
儿童大学是德意志学术交流中心(DAAD)与“德中同行”共同举办的系列活动。本次儿童大学的主题是新闻采访。来自普陀区甘泉外国语中学的初二学生丁岚和德国学校浦西校区六年级的学生Sophie He有机会在世博会上实践学到的知识,并对德国总统进行了采访。
以下为采访原文翻译:
问:您认为“德中同行之家”如何?
答:我们非常喜欢,首先因为我们听说近两三年“德中同行”在中国举办了很多活动,在活动中德国展示了自己,中国民众也表现出极大的兴趣。并且我还听说,在重庆附近发生地震灾害时,虽然大家都很害怕,但是“德中同行”没有止步,它把我们和当地人联系在了一起。
问:您为什么做“德中同行”活动的监护人?
答:我支持它是因为我想为中德两国的互相了解做一点贡献,让人们彼此更了解对方的历史和文化。比如,中国人一百年前的生活是怎样的,那种生活对他们有什么好处和坏处;又如,让中国人知道巴伐利亚曾经是一个王国,人们曾面对怎样的问题等等。简单来说,人们彼此知道的越多就越能相互理解,并产生好奇。或许将来,中国人会更想到德国去,德国人也会想来中国,如果我们做到这一点,我们就为和平与合作做了很多事。
问:您认为上海世博会对中德关系有什么积极作用?
答:我认为上海世博会将为增进中德两国民众的互相了解做出贡献。以德国馆为例,它的名字叫“和谐都市”,意即平衡,如果我理解正确,恰好是中国游客对此更感兴趣,愿意到德国馆参观。而这正是我想看到的。让中国人更了解德国人,让德国人更了解中国人,如果做到了,那么双方的政治关系也会加深,我愿意为此努力。
问:克勒女士,中国的什么东西给您印象特别深刻?
答:是人。我特别喜欢的是这种大家一起做事的方式,一起唱歌,一起在友好的氛围中工作。这是我此时此地最喜欢的。
问:上学的时候,您最喜欢什么课?
答:历史和体育。
相关阅读: 德国总统克勒莅临德中同行之家 “是人的相聚,也是思想的相聚” 德国总统克勒及夫人答中德小记者问
相关视频: 儿童大学小记者采访活动 |